1 00:00:02,635 --> 00:00:04,795 [piscando música] 2 00:00:10,744 --> 00:00:19,194 [piscando música] 3 00:00:23,390 --> 00:00:26,090 - Horácio, você gosta seu novo quarto? 4 00:00:26,226 --> 00:00:28,426 - Por que ele não deveria? Ele tem a gaiola só para ele 5 00:00:28,561 --> 00:00:30,131 e espaço para fazer exercícios. 6 00:00:30,263 --> 00:00:32,773 Somos nós que estamos presos como ratos sem espaço para respirar! 7 00:00:32,899 --> 00:00:35,069 - Não se preocupe. Encontraremos espaço para tudo. 8 00:00:35,201 --> 00:00:39,311 - Verdadeiro. A mesa poderia ir em cima da cama. 9 00:00:39,439 --> 00:00:42,509 - Pelo menos a mamãe está muito feliz. E George é muito legal. 10 00:00:42,642 --> 00:00:44,782 - Mamãe está delirando e George ser legal não compensa 11 00:00:44,911 --> 00:00:48,651 para seus três filhos irritantes. Principalmente o mais velho. [Música, muito alta] 12 00:00:48,782 --> 00:00:52,322 E mais alto... De novo não! 13 00:00:52,452 --> 00:00:56,392 Você pode por favor ligá-lo para baixo! Derek! 14 00:00:56,523 --> 00:00:58,593 - Quem é você? 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,585 - Eu sou a meia-irmã você sempre quis. 16 00:01:00,727 --> 00:01:04,297 - Realmente? 'Porque você parece a meia-irmã feia de Branca de Neve. 17 00:01:04,431 --> 00:01:06,471 - Essa é a Cinderela, seu maluco. 18 00:01:06,599 --> 00:01:07,829 Agora você poderia abaixar a música? 19 00:01:07,967 --> 00:01:09,797 - Ah, bem, por que não você diz isso? 20 00:01:09,936 --> 00:01:11,666 [A música para] Você sabe, nunca tive nenhuma reclamação de barulho 21 00:01:11,805 --> 00:01:13,605 quando Edwin teve aquele quarto antes ele foi forçado a subir 22 00:01:13,740 --> 00:01:15,640 para abrir espaço para vocês. 23 00:01:15,775 --> 00:01:18,205 - Sala? Que quarto? 24 00:01:18,344 --> 00:01:20,984 Há não há espaço em nosso quarto. 25 00:01:21,114 --> 00:01:23,684 - Ah, claro que existe. 26 00:01:23,817 --> 00:01:26,217 Não, não há. 27 00:01:26,352 --> 00:01:29,562 Você realmente deveria se livrar um pouco do seu lixo. 28 00:01:29,689 --> 00:01:30,989 - Sair! 29 00:01:31,124 --> 00:01:33,194 - Isso é realmente alguma maneira de tratar seu novo irmão? 30 00:01:39,065 --> 00:01:41,565 - ♪ Costumava ser minha mãe e minha irmã e eu ♪ 31 00:01:41,701 --> 00:01:44,441 ♪ Uma pequena família feliz e tudo certo comigo ♪ 32 00:01:44,571 --> 00:01:47,541 ♪ Mas mamãe se casou, isso é quando tudo mudou ♪ 33 00:01:47,674 --> 00:01:50,684 ♪ Algumas coisas foram perdidas e outros foram ganhos ♪ 34 00:01:50,810 --> 00:01:52,110 ♪ Uma nova escola ♪ 35 00:01:52,245 --> 00:01:53,505 ♪ Uma casa nova ♪ 36 00:01:53,646 --> 00:01:56,946 ♪ Tantas mudanças isso faz minha cabeça girar ♪ 37 00:01:57,083 --> 00:02:01,053 ♪ Agora eu tenho um irmão quem me irrita ♪ 38 00:02:01,187 --> 00:02:04,017 ♪ Esta é a vida com Derek ♪ 39 00:02:04,157 --> 00:02:06,987 ♪ Esta é a vida com Derek ♪ 40 00:02:07,126 --> 00:02:11,026 ♪ Bem, esta é a vida com Lizzie, Edwin, George e Nora, Marti e Casey ♪ 41 00:02:11,164 --> 00:02:13,904 ♪ Vivendo a vida com Derek ♪ 42 00:02:14,033 --> 00:02:16,643 ♪ Vivendo a vida com Derek ♪ 43 00:02:16,769 --> 00:02:18,539 - Ok, então existem duas maneiras para jogar isso. 44 00:02:18,671 --> 00:02:21,041 Eu engulo e faço o melhor de uma situação ruim, 45 00:02:21,174 --> 00:02:23,114 ou eu gentilmente faço meus sentimentos conhecidos 46 00:02:23,243 --> 00:02:25,153 e sugerir que algo deveria ser feito sobre isso... 47 00:02:25,278 --> 00:02:27,008 Tipo imediatamente. 48 00:02:27,146 --> 00:02:30,246 "Querida mãe. Eu sei que você está feliz com seu novo marido, 49 00:02:30,383 --> 00:02:31,753 e estou feliz por você. 50 00:02:31,885 --> 00:02:34,445 No entanto, eu mesmo não estou feliz. 51 00:02:34,587 --> 00:02:36,687 Seu novo marido tem três filhos que... 52 00:02:36,823 --> 00:02:39,093 R: Não respeite o privado propriedade." 53 00:02:39,225 --> 00:02:40,585 Marti, por favor, me devolva minha escova de dente. 54 00:02:40,727 --> 00:02:42,357 - Diga por favor. 55 00:02:42,495 --> 00:02:44,795 - Acabei de fazer... - Não! 56 00:02:44,931 --> 00:02:47,501 - "B: Não respeite a privacidade." Eduíno! Vocês não batem 57 00:02:47,634 --> 00:02:48,874 nesta casa? 58 00:02:49,002 --> 00:02:51,642 - O quê? 59 00:02:51,771 --> 00:02:53,671 Aaah! 60 00:02:53,806 --> 00:02:55,676 Aaaaaah! 61 00:02:55,808 --> 00:02:58,778 - "E C: Não respeite o compartilhado espaços públicos." 62 00:02:58,912 --> 00:03:01,282 - Inteligente. Ah, ahhh. 63 00:03:01,414 --> 00:03:03,524 - Coloque-me no chão, Smerek! 64 00:03:03,650 --> 00:03:07,050 - Desculpe, Smarti. Você se importa? 65 00:03:07,187 --> 00:03:08,657 - Ah, sim. Eu estive aqui primeiro. 66 00:03:08,788 --> 00:03:10,758 - Ah, bem, terno você mesmo. 67 00:03:10,890 --> 00:03:13,430 -Ah! 68 00:03:13,560 --> 00:03:17,400 "Seu no Purgatório, Casey." 69 00:03:17,530 --> 00:03:18,870 - Ah, oi Case! 70 00:03:18,998 --> 00:03:20,368 - Ah, mãe, deixei uma carta 71 00:03:20,500 --> 00:03:22,370 na sua cômoda já que você não responda aos meus e-mails. 72 00:03:22,502 --> 00:03:25,312 - Como aquele com o assunto linha 'DIVÓRCIO GEORGE'? 73 00:03:25,438 --> 00:03:26,808 - Sim. Sem ofensa, Jorge. 74 00:03:26,940 --> 00:03:29,710 - Nenhum levado. Como está indo aí em cima? 75 00:03:29,842 --> 00:03:31,542 - Bem, já que você perguntou: 76 00:03:31,678 --> 00:03:33,078 A, não há espaço para minha mesa. 77 00:03:33,212 --> 00:03:36,082 B, Derek é um idiota. Novamente, sem ofensa. 78 00:03:36,216 --> 00:03:37,476 - Mais uma vez, nada levado. 79 00:03:37,617 --> 00:03:38,987 -Casey, por favor, não há mais listas. 80 00:03:39,118 --> 00:03:40,948 Vamos abordar uma coisa de cada vez. 81 00:03:41,087 --> 00:03:42,817 - Vou te dizer uma coisa, Vou subir depois do jantar 82 00:03:42,956 --> 00:03:44,816 e ver o que posso fazer sobre a mesa, mas, hum, 83 00:03:44,958 --> 00:03:48,598 Derek, uh... ele é mais de um projeto de longo prazo. 84 00:03:52,865 --> 00:03:54,495 - O que é tudo isso? 85 00:03:54,634 --> 00:03:56,744 - Eles são chamados de livros didáticos. Você os usa para estudar. 86 00:03:56,869 --> 00:03:59,039 - Estudar o quê? A escola ainda nem começou. 87 00:03:59,172 --> 00:04:00,612 Oh, espere, deixe-me adivinhar: 88 00:04:00,740 --> 00:04:02,880 você é um entusiasta total. 89 00:04:03,009 --> 00:04:04,579 - Se você quer dizer que eu levo aprendizado sério, então sim. 90 00:04:04,711 --> 00:04:06,281 - Ah, que bom. Já que estamos na mesma série 91 00:04:06,412 --> 00:04:08,922 você não se importará de fazer duas cópias de tudo que você faz. 92 00:04:09,048 --> 00:04:11,448 - Por favor, já é ruim o suficiente estarmos indo para a mesma escola - 93 00:04:11,584 --> 00:04:12,924 não vamos entregar o mesmo trabalho! 94 00:04:13,052 --> 00:04:16,662 - Parece meio egoísta, você não acha? 95 00:04:16,789 --> 00:04:18,319 - Jogo de computador. 96 00:04:18,458 --> 00:04:21,228 - Agora não, Martí. eu tenho que pegar organizado para a escola amanhã. 97 00:04:21,361 --> 00:04:23,901 - Jogo de computador agora mesmo! 98 00:04:24,030 --> 00:04:25,830 Por favor! 99 00:04:25,965 --> 00:04:27,625 - É aquele onde você coloca as maçãs na cesta. 100 00:04:27,767 --> 00:04:29,367 Conceito muito fino, mas o jogo é sólido. 101 00:04:29,502 --> 00:04:31,972 Mantém-na ocupada por dias. 102 00:04:32,105 --> 00:04:34,005 - Eu quero brincar! 103 00:04:34,140 --> 00:04:36,310 - OK. 104 00:04:41,814 --> 00:04:43,384 - Como é o meu favorito rainha do drama? 105 00:04:43,516 --> 00:04:45,786 - Estou tendo problemas para lidar com a situação atual, 106 00:04:45,918 --> 00:04:47,988 o que, aliás, é uma merda. 107 00:04:48,121 --> 00:04:50,021 - Bem, você sempre pode conversar com o orientador escolar. 108 00:04:50,156 --> 00:04:51,386 Quero dizer, ele parecia muito legal no telefone. 109 00:04:51,524 --> 00:04:53,594 - Orientador escolar? 110 00:04:53,726 --> 00:04:57,496 Por favor. Ele provavelmente é tipo orientador em meio período, professor de ginástica em meio período. 111 00:04:57,630 --> 00:05:00,930 - Ciência da Computação, na verdade. Talvez eu possa ajudar. 112 00:05:01,067 --> 00:05:02,767 Vamos, abra espaço para mamãe. 113 00:05:02,902 --> 00:05:06,372 Eu acho que estamos ficando maior. 114 00:05:06,506 --> 00:05:08,206 - E meu quarto está ficando menor. 115 00:05:08,341 --> 00:05:10,381 - Ah, tente dar uma chance. 116 00:05:10,510 --> 00:05:12,550 - Mãe, eu tentei para dar uma chance a tudo! 117 00:05:12,679 --> 00:05:14,949 Você e George namorando, você e Jorge vai se casar, 118 00:05:15,081 --> 00:05:17,951 você e George me fazendo mudar! Por que não podemos simplesmente voltar à nossa antiga vida? 119 00:05:18,084 --> 00:05:20,024 - Bem, você sabe que não podemos ir de volta agora, 120 00:05:20,153 --> 00:05:22,993 e além disso... este é o seu nova casa. 121 00:05:23,122 --> 00:05:25,792 - Não, é George, Derek, Edwin e a casa do Marti, mãe. 122 00:05:25,925 --> 00:05:27,855 Olhe ao redor! Lizzie e eu estou amontoado nesta sala 123 00:05:27,994 --> 00:05:30,064 e é um anel de três circo no corredor. 124 00:05:30,196 --> 00:05:31,696 Você realmente espera que eu trabalhe lá fora? 125 00:05:31,831 --> 00:05:34,471 - Vou falar com George. 126 00:05:34,600 --> 00:05:37,170 - Este é o perfeito local para sua mesa. 127 00:05:37,303 --> 00:05:39,013 É a nossa antiga sala de recreação. 128 00:05:39,138 --> 00:05:40,468 Os meninos não use-o mais 129 00:05:40,606 --> 00:05:42,676 e, ah, Marti joga no corredor do andar de cima. 130 00:05:42,809 --> 00:05:45,139 - Garoto esperto. 131 00:05:45,278 --> 00:05:47,008 - Você teria total privacidade para seu trabalho escolar. 132 00:05:47,146 --> 00:05:49,216 - Ah, é um pouco... deprimente. 133 00:05:49,348 --> 00:05:51,778 - Ah, não é como se você fosse dormir aqui embaixo. Apenas um lugar para estudar. 134 00:05:51,918 --> 00:05:54,848 - Jorge, o O problema é que acho que os porões destroem a alma. 135 00:05:54,987 --> 00:05:57,517 Especialmente isso um... Sem ofensa. 136 00:05:57,657 --> 00:05:59,587 -Nada levado... 137 00:05:59,726 --> 00:06:01,926 novamente. 138 00:06:02,061 --> 00:06:03,401 Manhã. 139 00:06:03,529 --> 00:06:05,299 - fiz mexidos ovos para todos! 140 00:06:05,431 --> 00:06:07,771 - Ah, ótimo. 141 00:06:07,900 --> 00:06:10,470 - Ahhh... Edwin? Iria você gosta de alguns ovos? 142 00:06:10,603 --> 00:06:13,013 - Obrigado, mas estou um cara do tipo cereal. 143 00:06:13,139 --> 00:06:14,309 - Ah, Edwin, Nora fez ovos. 144 00:06:14,440 --> 00:06:16,240 - Ah, pai, eu gosto de cereal. 145 00:06:16,375 --> 00:06:17,875 -Lizzie, faria você gosta de algum? 146 00:06:18,010 --> 00:06:20,110 - Obrigado, mas sinto como cereal também. 147 00:06:20,246 --> 00:06:21,846 - Ah. 148 00:06:23,182 --> 00:06:24,682 -Ah, não. 149 00:06:24,817 --> 00:06:26,317 - O que você está fazendo? 150 00:06:26,452 --> 00:06:28,222 - É para o seu próprio bem. Estes são os bolinhos de milho de Derek. 151 00:06:28,354 --> 00:06:31,224 Se você quiser estar aqui para o café da manhã de amanhã eu escolheria um cereal diferente. 152 00:06:31,357 --> 00:06:33,327 - Bom dia Casey. Eu fiz ovos! 153 00:06:33,459 --> 00:06:35,499 -Ah... - Uau! O que há com o cabelo? 154 00:06:35,628 --> 00:06:38,928 - Alguém estava monopolizando o chuveiro. Só quero cereal. 155 00:06:39,065 --> 00:06:40,665 -Marti, você gostaria alguns ovos? 156 00:06:40,800 --> 00:06:43,770 - Gatos não comem ovos, infelizmente. 157 00:06:43,903 --> 00:06:45,343 - Deixa eu adivinhar? Eles comem cereais. 158 00:06:45,471 --> 00:06:46,741 - Miau! 159 00:06:46,873 --> 00:06:48,043 - Miau. 160 00:06:48,174 --> 00:06:49,814 - Você sabe, eu deveria ir. Eu tenho que pegar um armário 161 00:06:49,942 --> 00:06:52,952 antes do início das aulas. - Ah! Bem! Tenha um ótimo primeiro dia. 162 00:06:53,079 --> 00:06:54,749 - Obrigado. 163 00:06:54,881 --> 00:06:56,621 - Você não vai espere, ah, Derek? 164 00:06:56,749 --> 00:06:59,019 - Uh, acho que temos horários diferentes. 165 00:06:59,152 --> 00:07:01,852 - Hah. - Tchau. - Tchau! 166 00:07:01,988 --> 00:07:05,288 -Ed. 167 00:07:05,425 --> 00:07:06,685 - Hah! Eu não suponho que você como alguns ovos. 168 00:07:06,826 --> 00:07:09,596 - Claro. 169 00:07:09,729 --> 00:07:11,459 - Ah, ei! Esses são para todos! 170 00:07:11,597 --> 00:07:13,697 - Desculpe! 171 00:07:17,437 --> 00:07:19,207 - Oi! Eu só preciso de um armário. 172 00:07:19,338 --> 00:07:22,578 - Estamos curtos em armários. Você terá que compartilhar até que alguém se liberte. 173 00:07:22,708 --> 00:07:25,708 - Mas eu realmente preciso do meu armário e é meu primeiro dia! 174 00:07:25,845 --> 00:07:27,845 - Por que você não disse isso? 175 00:07:27,980 --> 00:07:29,680 Claro você ganha seu próprio armário! 176 00:07:29,816 --> 00:07:32,546 E você conseguiu seu cesta de frutas de boas-vindas à escola? 177 00:07:32,685 --> 00:07:33,845 - Não, eu-- 178 00:07:33,986 --> 00:07:36,256 Não há cesta de frutas. 179 00:07:36,389 --> 00:07:37,619 - Não. 180 00:07:37,757 --> 00:07:39,487 - E eu tenho que dividir um armário. 181 00:07:39,625 --> 00:07:41,755 - Isso mesmo! 182 00:07:48,801 --> 00:07:50,441 - Então você deve seja meu novo companheiro de armário. 183 00:07:50,570 --> 00:07:52,640 - Ah, sim. Eu sou Casey. 184 00:07:52,772 --> 00:07:54,072 Desculpe por isso. 185 00:07:54,207 --> 00:07:57,407 - Eu sou Emília. E não fique desculpe, eles são apenas livros didáticos. 186 00:07:57,543 --> 00:08:00,053 Então, onde você foi antes? 187 00:08:00,179 --> 00:08:02,849 - Academia Fletcher. Foi um escola particular só para meninas. 188 00:08:02,982 --> 00:08:05,852 - Como você pode ficar de pé uma escola sem rapazes? 189 00:08:05,985 --> 00:08:07,945 Especialmente gatas como ele. 190 00:08:08,087 --> 00:08:11,357 Ele deve ter mais fofo no verão. 191 00:08:11,490 --> 00:08:13,590 - Não. 192 00:08:17,330 --> 00:08:18,560 Você quer dizer Derek? 193 00:08:18,698 --> 00:08:20,598 - Você ouviu falar dele? 194 00:08:20,733 --> 00:08:22,973 Bem, acho que quando você está o cara mais legal da escola... 195 00:08:23,102 --> 00:08:25,972 - Derek é considerado legal? Por quem? 196 00:08:26,105 --> 00:08:27,935 - Todo mundo. 197 00:08:28,074 --> 00:08:31,414 Ele é meu vizinho vizinho, mas ele realmente não sabe que eu existo. 198 00:08:31,544 --> 00:08:33,414 Olá Derek. 199 00:08:33,546 --> 00:08:35,916 - E aí... 200 00:08:36,048 --> 00:08:38,848 - Acho que fiquei mais fofo durante o verão também. 201 00:08:38,985 --> 00:08:40,285 - Achei que ele iria me ignorar. 202 00:08:40,419 --> 00:08:42,419 - Não tome isso pessoalmente, ok. 203 00:08:42,555 --> 00:08:44,355 Isso me levou três anos para conseguir um 'sup'. 204 00:08:44,490 --> 00:08:47,590 - Não. Sou seu vizinho também. Derek é meu meio-irmão. 205 00:08:47,727 --> 00:08:50,097 - Você é do Derek nova meia-irmã? 206 00:08:50,229 --> 00:08:51,659 Você tem tanta sorte! 207 00:08:51,797 --> 00:08:54,727 - Eu não tenho muita sorte de jeito nenhum. 208 00:08:57,737 --> 00:08:59,967 [batendo] 209 00:09:00,106 --> 00:09:01,936 Ah, oi, tenho um compromisso às três, 210 00:09:02,074 --> 00:09:04,044 mas não preciso mais disso. - Ah, não, não - 211 00:09:04,176 --> 00:09:07,076 você deve estar, ah... Casey MacDonald. Olá, meu nome é Paul Greebie. 212 00:09:07,213 --> 00:09:08,813 -Paul assustador? 213 00:09:08,948 --> 00:09:11,618 - Por favor, me chame de Paul. 214 00:09:11,751 --> 00:09:14,551 - Prazer em conhecê-lo, Paul, mas Eu tenho muito em que pensar então- 215 00:09:14,687 --> 00:09:17,287 - Sério? Como o que? - Para ser honesto, 216 00:09:17,423 --> 00:09:20,963 Eu não acho que uma orientação conselheiro é realmente o que eu preciso. 217 00:09:21,093 --> 00:09:23,603 Eu sou... complicado. - Bem, olhe, você está aqui agora - 218 00:09:23,729 --> 00:09:25,829 Quero dizer, poderíamos apenas conversar por alguns minutos. 219 00:09:25,965 --> 00:09:28,565 - Obrigado pela oferta, mas eu não tenha nada preparado. 220 00:09:28,701 --> 00:09:31,241 - Eu também não, sério. Vamos, vamos. Entre. 221 00:09:31,370 --> 00:09:34,170 - Ok. 222 00:09:34,307 --> 00:09:38,407 Ah, então, ah... 223 00:09:38,544 --> 00:09:40,914 o que você quer para conversar? 224 00:09:41,047 --> 00:09:44,547 - A decisão é sua. Hum, alguma novidade? 225 00:09:44,684 --> 00:09:46,894 - Huh! Você quer dizer como dois novos meio-irmãos, 226 00:09:47,019 --> 00:09:49,389 uma nova meia-irmã, um novo padrasto, uma nova casa, 227 00:09:49,522 --> 00:09:51,062 uma nova escola e tentando fazer novos amigos? 228 00:09:51,190 --> 00:09:54,130 - Ah, sim, assim. Uau, isso é ah... 229 00:09:54,260 --> 00:09:55,600 bastante mudanças, né? 230 00:09:55,728 --> 00:09:58,458 - Sim, e tudo porque minha mãe se apaixonou por George. 231 00:09:58,597 --> 00:10:00,367 - Ah... você, você não como Jorge? 232 00:10:00,499 --> 00:10:03,239 - Não, não, eu quero. Mas por que eu tenho que morar na casa dele 233 00:10:03,369 --> 00:10:06,869 com seus filhos fedorentos que não nos quer lá mais do que queremos estar lá?! 234 00:10:07,006 --> 00:10:10,006 E por que eles fariam isso? Não há espaço suficiente para todos nós naquela casa! 235 00:10:10,142 --> 00:10:13,252 - Parece que você está... bastante sobrecarregado. 236 00:10:13,379 --> 00:10:17,879 Talvez você precise assumir o controle da situação espacial de alguma forma... pequena. 237 00:10:18,017 --> 00:10:20,287 - Pequeno não é meu estilo, 238 00:10:20,419 --> 00:10:23,219 mas acho que você pode estar no caminho certo, Paul. 239 00:10:23,356 --> 00:10:26,726 Eu... vejo você na próxima quinta-feira? 240 00:10:28,995 --> 00:10:30,195 - Estarei aqui. 241 00:10:30,329 --> 00:10:33,569 [Sino tocando] 242 00:10:33,699 --> 00:10:35,799 - Ah! Este é um dos seus tradições familiares? 243 00:10:35,935 --> 00:10:37,395 - Não, mas novas tradições são bons 244 00:10:37,536 --> 00:10:40,266 para uma nova família, você não acha? - Como assim? 245 00:10:40,406 --> 00:10:43,036 -Derek, apenas deixe Casey fala. 246 00:10:43,175 --> 00:10:46,405 - Como resultado de me mudar para cá, Perdi minha casa, meus amigos, 247 00:10:46,545 --> 00:10:48,075 e minha escola, então eu realmente sinto que eu preciso 248 00:10:48,214 --> 00:10:51,954 algo que é apenas... meu. Como um quarto só meu. 249 00:10:52,084 --> 00:10:54,454 Você entende isso, certo garoto? - Claro. 250 00:10:54,587 --> 00:10:57,287 - Sim, bem, esperamos compre uma casa nova em alguns anos, Casey, 251 00:10:57,423 --> 00:10:59,063 mas até então, somos um um pouco curto nos quartos. 252 00:10:59,191 --> 00:11:01,561 - Sim, que tal retrabalhar o arranjos atuais do quarto? 253 00:11:01,694 --> 00:11:04,364 - Como? Quero dizer, Edwin já está preso no sótão-prisão. 254 00:11:04,497 --> 00:11:06,127 O que? Você quer chutar Marti fora do quarto dela também? - Ei! 255 00:11:06,265 --> 00:11:10,065 - Não, o que eu gostaria é o seu quarto. 256 00:11:19,145 --> 00:11:20,705 - Você quer meu quarto? - Ninguém mais é permitido 257 00:11:20,846 --> 00:11:23,016 no quarto de Derek - e você quer que ele saia? 258 00:11:23,149 --> 00:11:25,119 - Puxa, Casey, isso parece um pouco radical. 259 00:11:25,251 --> 00:11:27,491 Você vê, Derek teve aquele quarto toda a sua vida. 260 00:11:27,620 --> 00:11:29,520 - Quer dizer, eu nem consigo acreditar estamos tendo essa discussão. 261 00:11:29,655 --> 00:11:32,525 Meu quarto está fora dos limites. 262 00:11:32,658 --> 00:11:35,828 - Além disso, para onde ele iria? Dividir um quarto com Lizzie? - O que? 263 00:11:35,961 --> 00:11:39,831 - Smerek pode ficar comigo! - Ah... não, obrigado, Smarti. - Que tal compartilhar 264 00:11:39,965 --> 00:11:42,635 no sótão com Edwin? É um quarto bem maior do que o que Lizzie e eu temos. 265 00:11:42,768 --> 00:11:44,168 - Ei! Por mim está tudo bem. 266 00:11:44,303 --> 00:11:45,543 - Não, tudo bem para mim. 267 00:11:45,671 --> 00:11:47,171 Caso encerrado. 268 00:11:47,306 --> 00:11:48,866 - Não podemos pelo menos discutir a ideia? 269 00:11:49,008 --> 00:11:51,108 - Você sabe, não custa nada discutir isso. 270 00:11:53,179 --> 00:11:56,719 - Eu realmente sinto que Derek ir morar com Edwin causaria menos transtornos. 271 00:11:56,849 --> 00:11:58,779 - Sim, exceto é claro, para mim. 272 00:11:58,918 --> 00:12:00,748 - Nora, não acho que Derek deveria ter que desistir de seu quarto. 273 00:12:00,886 --> 00:12:03,156 - Olha, eu sei que é muito perguntar, mas minhas meninas têm 274 00:12:03,289 --> 00:12:05,689 já desisti de muita coisa 275 00:12:05,825 --> 00:12:07,125 e o novo quarto deles não é grande já é suficiente. 276 00:12:07,259 --> 00:12:09,099 - Ah, vamos Nora, apenas seja razoável. 277 00:12:09,228 --> 00:12:10,428 - Não, talvez você deve ser razoável. 278 00:12:10,563 --> 00:12:12,533 - Talvez Casey devesse estar razoável. 279 00:12:12,665 --> 00:12:14,325 -Talvez Derek deveria ser razoável. 280 00:12:14,467 --> 00:12:17,597 - Talvez... devêssemos apenas durma sobre isso. 281 00:12:27,279 --> 00:12:29,679 - Hhhh. Bater muito? 282 00:12:29,815 --> 00:12:31,275 - Cara, é mesmo preso aqui. 283 00:12:31,417 --> 00:12:33,047 - O que você quer, Edwin? 284 00:12:33,185 --> 00:12:35,445 - Estou aqui para falar em nome de meu irmão Derek... e seu quarto. 285 00:12:35,588 --> 00:12:39,018 "O quarto de Derek é mais do que um quarto. 286 00:12:39,158 --> 00:12:41,228 É o seu santuário. 287 00:12:41,360 --> 00:12:44,000 Foi onde ele tirou seu primeiro passos, perdeu o primeiro dente 288 00:12:44,130 --> 00:12:46,700 e se tornou o homem que é hoje." 289 00:12:46,832 --> 00:12:49,372 - Hoje ele é um homem? - Sim. 290 00:12:49,502 --> 00:12:53,412 "Ao longo dos anos, Derek e seu quarto cresceu junto. 291 00:12:53,539 --> 00:12:57,579 Perdê-lo seria como perder um amigo." - Muito comovente. 292 00:12:57,710 --> 00:13:00,680 - "Portanto, todas as tentativas de pegue o quarto de Derek, pare imediatamente 293 00:13:00,813 --> 00:13:05,253 ou ele será forçado a fazer sua vida mais miserável do que já é." 294 00:13:05,384 --> 00:13:06,994 - Derek forçou você ler isso? 295 00:13:07,119 --> 00:13:09,859 - Força, não. Pague, sim. 296 00:13:09,989 --> 00:13:11,589 - Vá embora, você. 297 00:13:11,724 --> 00:13:15,134 - Ei, não empurre o mensageiro! Hhhh, eu... eu fui embora. 298 00:13:15,261 --> 00:13:19,201 - Escutando? Pagando seu irmãozinho para me ameaçar? 299 00:13:19,331 --> 00:13:21,431 Você deve estar realmente preocupado Eu vou conseguir o que quero. 300 00:13:21,567 --> 00:13:23,767 - Hhhh, por favor! eu tenho vantagem de casa. 301 00:13:23,903 --> 00:13:27,913 Além disso, na minha casa, eu sempre conseguir o que quero. 302 00:13:28,040 --> 00:13:29,210 - Não somos arrogantes? 303 00:13:29,341 --> 00:13:31,481 - Sim, estamos. 304 00:13:37,016 --> 00:13:40,916 - Eu tenho um anúncio! 305 00:13:41,053 --> 00:13:43,363 Eu não estou usando meias! 306 00:13:45,858 --> 00:13:47,458 eu disse 307 00:13:47,593 --> 00:13:51,003 Eu não estou usando meias! 308 00:13:51,130 --> 00:13:54,730 - Olá a todos. Hum, nós temos um anúncio importante também. 309 00:13:54,867 --> 00:13:56,837 - Sim, depois de muito tempo... ah, discussão, 310 00:13:56,969 --> 00:14:00,539 concordamos que, hum, 311 00:14:00,673 --> 00:14:03,043 não é realmente justo que nós expulsar Derek de seu quarto. 312 00:14:05,678 --> 00:14:07,178 - Mas Casey, seu quarto é muito pequeno 313 00:14:07,313 --> 00:14:09,113 e você merecem alguma privacidade. 314 00:14:09,248 --> 00:14:10,878 Então vamos gastar todo o fim de semana 315 00:14:11,016 --> 00:14:14,846 reformando o porão em um quarto tão fabuloso 316 00:14:14,987 --> 00:14:16,417 você nem vai sei que é um porão. 317 00:14:16,555 --> 00:14:19,425 - Você espera que eu durma no porão? 318 00:14:19,558 --> 00:14:22,628 - Podemos dizer "princesa"? 319 00:14:22,761 --> 00:14:25,201 - Derek, você conseguiu o que você queria, agora cale a boca. 320 00:14:25,331 --> 00:14:27,801 - Casey, por favor, dê a ideia uma chance. 321 00:14:27,933 --> 00:14:30,873 Ah, George me disse que ele é bastante o renovador. 322 00:14:31,003 --> 00:14:34,643 - Uh, sim, você sabe - ele construiu uma casa inteira uma vez. 323 00:14:34,773 --> 00:14:39,083 - Muito fofo, né? Eu aposto os pássaros estarão lutando para se mudar! Ha! Ha! Ha! 324 00:14:39,211 --> 00:14:42,351 - E vou aproveitar ao máximo almofadas descoladas e tapeçarias de parede. 325 00:14:42,481 --> 00:14:44,221 Quero dizer, você sabe como adoro costurar. 326 00:14:44,350 --> 00:14:46,590 - Ah, sim... 327 00:14:46,719 --> 00:14:50,089 Tem certeza que vou crescer nisso? 328 00:14:50,222 --> 00:14:52,632 - Casey, você não precisa decida agora. 329 00:14:52,758 --> 00:14:55,558 Espere até você ver o que fazemos. OK? 330 00:14:55,694 --> 00:14:58,804 - O que posso dizer? OK. 331 00:15:01,767 --> 00:15:03,737 - Você está... você está bem? 332 00:15:03,869 --> 00:15:05,069 - eu tenho nenhum status nesta casa. 333 00:15:05,204 --> 00:15:07,414 - O que você quer dizer? 334 00:15:07,539 --> 00:15:09,169 - Por que Derek não está sendo pressionado a se mudar para lá? 335 00:15:09,308 --> 00:15:11,408 É muito mais adequado para ele do que para mim. 336 00:15:11,543 --> 00:15:13,413 Uma criatura como ele deveria viver subterrâneo! 337 00:15:13,545 --> 00:15:15,305 - Não é o que ele quer. - E o que Derek quer, 338 00:15:15,447 --> 00:15:17,517 Derek consegue. 339 00:15:17,650 --> 00:15:21,050 É isso! Lizzie, você é um gênio! 340 00:15:21,186 --> 00:15:23,816 - Então como é que eu não sei do que você está falando? 341 00:15:23,956 --> 00:15:26,626 - Tudo o que preciso fazer é chamar Derek para decidir que ele quer alguma coisa 342 00:15:26,759 --> 00:15:30,129 ele não quer, fazendo-o acho que quero algo que não quero! 343 00:15:30,262 --> 00:15:32,132 - Muito complicado... 344 00:15:32,264 --> 00:15:34,634 - E eu tenho a vantagem porque ele acha que sou legal demais para ser sorrateira. 345 00:15:34,767 --> 00:15:36,567 - Hum, sim! 346 00:15:36,702 --> 00:15:39,812 - O que você está fazendo? 347 00:15:39,938 --> 00:15:43,708 - Só fazendo planos de design para meu novo apartamento de despedida de solteira no porão. 348 00:15:43,842 --> 00:15:46,752 - Isso é uma... mesa de sinuca? - Sim. E isso ainda vai deixar espaço para o frigobar. 349 00:15:46,879 --> 00:15:49,149 - A-e que buraco é esse na parede? 350 00:15:49,281 --> 00:15:51,181 - Ah, isso é para o alto-falantes para meu sistema de som. 351 00:15:51,317 --> 00:15:53,417 - Qual sistema de som? 352 00:15:53,552 --> 00:15:57,722 - O sistema de som reduz a culpa presente que minha mãe vai me comprar por me fazer mudar para o porão. 353 00:15:57,856 --> 00:16:00,956 - Estou louco ou parece como você realmente quer 354 00:16:01,093 --> 00:16:02,933 mudar para o porão? 355 00:16:03,062 --> 00:16:04,662 - Sim e sim. 356 00:16:04,797 --> 00:16:07,597 Mas por favor não conte para minha mãe o que estou planejando, ok? 357 00:16:09,168 --> 00:16:11,168 - Ah... OK. 358 00:16:13,639 --> 00:16:15,839 O que ela está fazendo? 359 00:16:19,244 --> 00:16:21,514 - E agora meu pai reformando o porão. 360 00:16:21,647 --> 00:16:23,977 Sim... [Tossindo] - Ah... 361 00:16:24,116 --> 00:16:27,046 - Dan, deixe-me ligar você de volta. O que aconteceu? 362 00:16:27,186 --> 00:16:29,516 - Bem, eu me bati na cabeça com meu martelo. 363 00:16:29,655 --> 00:16:33,025 Meio que se recuperou tire a unha e bam! 364 00:16:33,158 --> 00:16:34,558 - Sim, vou pegar um pouco de gelo para você se você quiser. 365 00:16:34,693 --> 00:16:36,463 - Hum, Ed, não - esqueça isso. Edu, venha aqui. Sente-se. 366 00:16:36,595 --> 00:16:39,325 Ouça, talvez eu precise de um pouco ajude com o drywall. 367 00:16:39,465 --> 00:16:42,295 - Eu faria isso, pai, mas há essas coisas chamadas leis de trabalho infantil - 368 00:16:42,434 --> 00:16:44,374 - Sim, eu sei. Eu sou um advogado, lembra? 369 00:16:44,503 --> 00:16:47,413 - Exatamente! Qual é por que você deve optar pela advocacia e contratar um empreiteiro. 370 00:16:47,539 --> 00:16:50,379 - Eu não preciso de um empreiteiro, Preciso que meu filho ajude. 371 00:16:50,509 --> 00:16:53,579 - Ótimo! Vou buscar o Derek. - Esse filho não. Meu outro filho. 372 00:16:53,712 --> 00:16:56,552 - Eu tenho outro irmão? 373 00:16:56,682 --> 00:16:58,082 - Mãe, eu odeio costurar. 374 00:16:58,217 --> 00:16:59,687 - Use o grampeador. 375 00:16:59,818 --> 00:17:02,448 - Não! Grampear é uma ideia terrível. 376 00:17:02,588 --> 00:17:04,588 Que tal Eu costuro e você pinta? 377 00:17:04,723 --> 00:17:06,493 - OK. 378 00:17:06,625 --> 00:17:08,225 - O que aconteceu com meu ajudante? 379 00:17:08,360 --> 00:17:10,200 - Bem aqui. - Você pinta? 380 00:17:10,329 --> 00:17:12,829 - Principalmente dedo. - Oh. Bem-vindo a bordo. 381 00:17:12,965 --> 00:17:15,395 - Aposto que Casey está morrendo de vontade de ver o que fizemos. 382 00:17:15,534 --> 00:17:17,644 - Acho que até o Derek está curioso. 383 00:17:26,912 --> 00:17:28,452 - O que você está fazendo? 384 00:17:28,580 --> 00:17:30,520 - Sonambulismo. - Oh sério? 385 00:17:30,649 --> 00:17:32,479 Eu espero que você não estivesse caindo para verificar o porão. 386 00:17:32,618 --> 00:17:34,418 - Uh, quem se importa sobre o porão? 387 00:17:34,553 --> 00:17:37,293 - Talvez você? - Talvez não. 388 00:17:37,423 --> 00:17:39,593 - Bom. Porque aquele porão é vai ser meu. 389 00:17:39,725 --> 00:17:43,755 - Você não sabe que não é deveria irritar um sonâmbulo? 390 00:17:46,265 --> 00:17:49,325 Ai! 391 00:17:49,468 --> 00:17:51,938 [Tocando trompa, desafinado] 392 00:17:52,070 --> 00:17:53,570 - Casey, desça... 393 00:17:53,705 --> 00:17:56,505 - Estou indo. - Sim, eu também. 394 00:18:00,245 --> 00:18:03,445 - Bem, é assim melhor que a casa de passarinho. 395 00:18:03,582 --> 00:18:05,882 - Ah, ah. Melhores ferramentas, boa ajuda. 396 00:18:06,018 --> 00:18:08,918 - Então? O que você pensa, caso? 397 00:18:09,054 --> 00:18:11,194 - A ideia da pele divertida é totalmente divertido. 398 00:18:11,323 --> 00:18:12,963 - Sim, eu também pensei. 399 00:18:13,092 --> 00:18:16,362 - Uau! - Sim, uau. - Estou tão impressionado. 400 00:18:16,495 --> 00:18:18,595 Vocês fizeram um trabalho incrível. -Ah. 401 00:18:18,730 --> 00:18:21,230 - Adoro meu novo quarto. - Ah, isso é tão bom! 402 00:18:21,366 --> 00:18:23,536 - Você sabe, Casey, esta sala pode ser mais adequada 403 00:18:23,669 --> 00:18:25,539 para alguém como eu. - O que? 404 00:18:25,671 --> 00:18:27,971 - Sim, bem, você sabe quão alto eu gosto da minha música, 405 00:18:28,106 --> 00:18:29,936 e por respeito privacidade de todos, 406 00:18:30,075 --> 00:18:32,035 Eu vou mudar para cá e Casey pode ficar no meu quarto. 407 00:18:32,177 --> 00:18:34,177 - O que? - Bem, Casey não 'faz' porões 408 00:18:34,313 --> 00:18:36,253 e eu só estou tentando para fazer a coisa certa. 409 00:18:36,381 --> 00:18:39,451 - Ok, então eu levo seu quarto. 410 00:18:39,585 --> 00:18:43,755 - Espere, você desistiu assim mesmo? 411 00:18:43,889 --> 00:18:46,089 - Bem, sim. Você foi legal o suficiente para oferecer e sou gentil o suficiente para aceitar. 412 00:18:46,225 --> 00:18:49,725 - Ok então, está decidido. Derek fica com o quarto? 413 00:18:49,862 --> 00:18:51,732 - Eu acho que é o que está decidido. 414 00:18:51,864 --> 00:18:53,834 - Não, na verdade Decidi manter meu quarto. 415 00:18:53,966 --> 00:18:55,696 - Mas eu já decidi pegue! Você me ofereceu! 416 00:18:55,834 --> 00:18:57,974 - Bem, eu retiro o que disse. - Tarde demais. 417 00:18:58,103 --> 00:18:59,273 - Alguém diga me o que está acontecendo aqui! 418 00:18:59,404 --> 00:19:01,044 - Vou te contar o que acho acontecendo aqui. 419 00:19:01,173 --> 00:19:03,183 Casey não queria o porão e Derek também não. 420 00:19:03,308 --> 00:19:06,748 E então Casey queria o porão, e então Derek quis... 421 00:19:06,879 --> 00:19:11,379 que pode ter sido o que Casey queria o tempo todo. 422 00:19:11,517 --> 00:19:12,777 - Isso é verdade? 423 00:19:12,918 --> 00:19:15,048 - Não. - Não. - [Lizzie, Marti, Edwin]: Sim. 424 00:19:15,187 --> 00:19:18,617 - Seus pirralhos mimados! Sem ofensa, 425 00:19:18,757 --> 00:19:20,187 mas todos nós temos apenas trabalhei incrivelmente duro 426 00:19:20,325 --> 00:19:24,255 para tornar esta sala ótima. Então ambos de vocês vão ficar aqui embaixo 427 00:19:24,396 --> 00:19:26,466 até que um de vocês decida quem fica o privilégio de morar aqui! 428 00:19:26,598 --> 00:19:29,638 - Todos os outros... fora! 429 00:19:29,768 --> 00:19:31,738 - Obrigado. - De nada. - Obrigado. 430 00:19:31,870 --> 00:19:33,270 - De nada. - Obrigado. Obrigado. 431 00:19:33,405 --> 00:19:35,565 - De nada. [Porta fecha] 432 00:19:46,652 --> 00:19:48,392 - [Derek]: Eu não estou mudando de idéia! 433 00:19:48,520 --> 00:19:50,390 - [Casey]: Você não tem uma mente para mudar! 434 00:19:50,522 --> 00:19:52,622 - Isso é ridículo. Nós estamos nunca vou resolver isso 435 00:19:52,758 --> 00:19:55,558 e estou morrendo de fome. 436 00:19:55,694 --> 00:19:57,664 Estou com fome! 437 00:19:57,796 --> 00:19:59,226 - [George]: Que pena! 438 00:19:59,364 --> 00:20:01,034 - Você pode simplesmente pegar o porão para que eu possa comer! 439 00:20:01,166 --> 00:20:02,936 - Você é um dos mais pessoas irritantes que já conheci. 440 00:20:03,068 --> 00:20:06,338 - Posso ser irritante mas pelo menos não tentei enganar você para vestiários! 441 00:20:06,471 --> 00:20:08,211 Desde quando o 'aguçado' tornar-se o 'conspirador'? 442 00:20:08,340 --> 00:20:10,640 - Desde que fui forçado a me mudar aqui e lutar pelo que mereço. 443 00:20:10,776 --> 00:20:13,206 Você sabe, eu tive uma ótima vida antes de minha mãe se casar com seu pai... 444 00:20:13,345 --> 00:20:15,975 - Sim, e nós estávamos bem antes de meu pai se casar com sua mãe! 445 00:20:16,114 --> 00:20:17,984 - Sim, bem, seu pai tem sorte ter casado com minha mãe. 446 00:20:18,116 --> 00:20:19,416 - Sua mãe tem sorte ter casado com meu pai! 447 00:20:19,551 --> 00:20:20,751 - Ela nunca esteve tão feliz em sua vida. 448 00:20:20,886 --> 00:20:23,416 - E ele nunca sido mais feliz em sua vida. 449 00:20:25,557 --> 00:20:29,157 - E agora estou brincando tudo para cima. 450 00:20:33,131 --> 00:20:37,241 Mãe, George... Mesmo que Odeio porões com todas as fibras do meu ser, 451 00:20:37,369 --> 00:20:40,069 Eu vou pegar o porão quarto porque vocês dois são ótimos 452 00:20:40,205 --> 00:20:43,205 e estou muito feliz que você esteja juntos e eu só... não quero causar mais problemas. 453 00:20:43,342 --> 00:20:46,212 - Ah, Casey. Isso é tão fofo, mas você não precisará fazer isso. 454 00:20:46,345 --> 00:20:47,975 - Por que? Isso é o que queríamos! 455 00:20:48,113 --> 00:20:49,883 - Casey cedeu! 456 00:20:50,015 --> 00:20:52,815 - Sim, enquanto vocês dois estavam discutindo, estive pensando. 457 00:20:52,951 --> 00:20:55,121 George, Casey teve que fazer 458 00:20:55,253 --> 00:20:58,393 muitos sacrifícios por mim 459 00:20:58,523 --> 00:21:01,163 e eu acho que é hora disso Eu fiz um para ela. 460 00:21:01,293 --> 00:21:02,493 - Você não vai me abandonar? 461 00:21:02,628 --> 00:21:05,228 - Não. Ha! Claro que não! 462 00:21:05,364 --> 00:21:09,604 Mas eu acho que você e eu deveríamos mudar nosso quarto para o porão. 463 00:21:09,735 --> 00:21:11,495 - Eu não quero dormir no porão. 464 00:21:11,637 --> 00:21:14,407 - Mas George, pense no privacidade... e seu próprio banheiro. 465 00:21:14,539 --> 00:21:17,839 - E-e pai, é um andar inteiro entre você e nós, crianças. 466 00:21:17,976 --> 00:21:21,006 - Kid faz questão. 467 00:21:21,146 --> 00:21:22,546 Estou dentro. 468 00:21:22,681 --> 00:21:25,121 Você sabe que vocês dois têm sorte tenho pais tão fantásticos. 469 00:21:25,250 --> 00:21:29,020 - Você está certo, temos sorte. E obrigado – vocês dois. 470 00:21:29,154 --> 00:21:30,224 -Ah. 471 00:21:30,355 --> 00:21:33,755 - Vamos, Derek. -Ah! N-não. 472 00:21:39,731 --> 00:21:42,471 [Música, muito alta] 473 00:21:52,411 --> 00:21:55,481 [Afogando a música de Derek com a música dela tocando muito alto] 474 00:22:09,661 --> 00:22:12,731 Legendas ocultas: Technicolor, Serviços Criativos - Montreal 475 00:22:15,000 --> 00:22:18,240 - Ah! Ha, ha, ha! 476 00:22:18,290 --> 00:22:22,840 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0